ترجمة "عمارة يعقوبيان" إلى العبرية

أصدرت دار نشر تابعة للكيان الإسرائيلي، ترجمة عبرية لرواية "عمارة يعقوبيان" للكاتب المصري د.علاء الأسواني، ترجمتها المستشرقة الصهيونية، بروريا هورفيتش.

وقال المتحدث الرسمي باسم جيش الكيان الإسرائيلي، أفيخاي أدرعي، اليوم الخميس، في صفحته على موقع التواصل الاجتماعي تويتر "أخبار جميلة.. جديد في إسرائيل تم إصدار رواية د.علاء الأسواني (عمارة يعقوبيان) بنسختها العبرية الجديدة".

وتدور أحداث الرواية في عمارة ضخمة تحمل اسم "عمارة يعقوبيان" وسط العاصمة المصرية القاهرة، تصور التغيرات التي طرأت على العمارة وساكنيها، بالإضافة إلى التغيرات في القاهرة وعموم مصر، بعد ثورة 23 يوليو/تموز 1952، التي قادها الضباط الأحرار ضد الحكم الملكي.

وتساءل المدون محمد سعد، في ردٍ على التغريدة، "وهل تمت الترجمة بموافقة علاء الأسواني؟ بالتأكيد؛ إذاً لماذا هم يوافقون على التطبيع حينما يكون في مصلحتهم الشخصية؟".

كما تهجم الكثير من المدونين على الكاتب علاء الأسواني، واتهموه "بالتطبيع مع الكيان الإسرائيلي".