إسرائيل تعتقل فلسطينيًا بسبب ”صباح الخير“ على ”فيسبوك“

إسرائيل تعتقل فلسطينيًا بسبب ”صباح الخير“ على ”فيسبوك“

المصدر: أ ف ب

أوقفت الشرطة الإسرائيلية شاباً فلسطينياً بسبب ترجمة إلكترونية خاطئة لمنشور على صفحته بموقع ”فيسبوك“، إذ تُرجمت العبارة من ”صباح الخير“ باللغة العربية إلى ”هاجمهم“ بالعبرية، بحسب وسائل الإعلام الإسرائيلية والشرطة.

وأكدت الشرطة أنها أوقفت شابا فلسطينيا للتحقيق معه ”بشبهة التحريض“ ثم أفرجت عنه في وقت لاحق.

لكن صحيفة ”هآرتس“ الإسرائيلية ذكرت أن الشاب نشر صورة له بجانب جرافة في مستوطنة ”بيتار عيليت“ الإسرائيلية التي يعمل بها في الضفة الغربية المحتلة، وأرفقها بكلمة ”يصبحهم“ التي تعني ”صباح الخير“.

ولكن خطأً في الترجمة التلقائية في موقع ”فيسبوك“ أدى إلى ترجمة العبارة إلى ”هاجمهم“ باللغة العبرية، وتم إبلاغ الشرطة التي قامت بتوقيف الشاب الأسبوع الماضي.

بعد ذلك، عادت الشرطة وأطلقت سراحه بعد أن لاحظت خطأ الترجمة، ولم يقرأ أي شرطي إسرائيلي يتحدث اللغة العربية المنشور قبل توقيف الشاب، بحسب ”هآرتس“.

وقالت المتحدثة باسم الشرطة لوبا سمري إنه ”تم بالفعل قبل أيام توقيف فلسطيني للتحقيق بشبهة التحريض عبر صفحته على فيسبوك“، وأضافت: ”تم إطلاق سراحه فورا“ بعد دحض الشبهات.

للتصحيح أو إبداء أي ملاحظات desk (at) eremnews.com