”أهلا بكم في فلسطين“.. نداء يثير جدلا داخل طائرة إسبانية – إرم نيوز‬‎

”أهلا بكم في فلسطين“.. نداء يثير جدلا داخل طائرة إسبانية

”أهلا بكم في فلسطين“.. نداء يثير جدلا داخل طائرة إسبانية

القدس المحتلة – قال ربان الرحلة الجوية 3316 التابعة لشركة ”افيرا“ الإسبانية، قبل هبوطه في مطار تل أبيب، الأربعاء الماضي، قادما من العاصمة الإسبانية مدريد، ”المسافرون الأعزاء: لحظات ونهبط. أهلا بكم في فلسطين“.

”لم تكن هذه العبارة مجرد خطأ بل إعلان مقصود يعبر عن موقف الطيار الرافض لفكرة وجود إسرائيل“؛ وفقا لأقوال أحد المسافرين الإسرائيليين، الذين شعروا بالغضب الشديد جراء ما سمعوه على لسان ربان الرحلة المذكورة.

وردد الربان، الإعلان بداية باللغة الإسبانية، وبعد لحظات جاء دور اللغة الإنكليزية وقال: ”لحظات وستهبط الطائرة في تل أبيب“، دون أن يذكر كلمة إسرائيل مطلقا.

وقدمت سفارة إسرائيل في مدريد شكوى لدى الشركة الإسبانية، حسب ما أعلنت وزارة الخارجية الإسرائيلية.

وفي البدء قدّمت الشركة اعتذارها، ولكنها بعد التحقق من الأمر تحدثت عن ”خطأ في الترجمة“ من قبل الركاب الذين يتكلمون اللغتين، لافتة أن الطيار سيمنع من الآن وصاعدا من السفر الى اسرائيل .

وأكدت الشركة في بيان أن ”كلمة فلسطين لم تلفظ (من قبل القبطان)“. وأضاف البيان أن ”قائد الطائرة اتبع الإجراءات المتبعة التي تنص على استعمال أسماء مطارات الإقلاع والهبوط وليس أسماء الدول والمناطق والأراضي“.

وأوضح البيان، أن لبسًا قد حصل في الترجمة من الإسبانية لدى الركاب الذين يتكلمون اللغتين العبرية والإسبانية.

وأوضحت وسائل الإعلام الإسرائيلية، أن القبطان لم يلفظ في إعلانه باللغة الإنكليزية سوى كلمة تل أبيب.

للتصحيح أو إبداء أي ملاحظات desk (at) eremnews.com