الحي الثقافي "كتارا" يناقش الترجمة وإشكاليات المثاقفة

ينظم منتدى العلاقات العربية والدولية في المؤسسة العامة للحي الثقافي (كتارا)، المؤتمر الدولي الأول تحت عنوان «الترجمة و إشكاليات المثاقفة» يوم الأربعاء المقبل الموافق 26 فبراير بالدوحة .

ويناقش المؤتمر وعلى مدى يومين في كتارا، بمشاركة نخبة من أبرز المترجمين والأكاديميين والمختصين عدة محاور أهمها إشكاليات الترجمة السياسية وايديولوجية المترجم، الترجمة وإشكالية الهوية من خلال التعددية الثقافية والتمركز حول الذات والاستشراق والعولمة وما بعد الكولونيالية، إشكاليات ترجمة النصوص ذات الخصوصية الثقافية والدينية، تاريخ الترجمة العربية الحديثة وإسهامها في عصرنة اللغة العربية، والتمهيد لقيام حركة النهضة العربية الحديثة.

كما يتناول المشاركون موضوع «الترجملوجيا العربية» وكيفية الإفادة من التنظير والممارسة في علم الترجمة الحديث، بالإضافة إلى إشكالية الترجمة الالكترونية وأولويات الترجمة، فضلاً عن عرض تجارب شخصية في الترجمة خلال انعقاد المؤتمر.