طبعة إنجليزية لـ "الحياة الاجتماعية العربية في القدس"

نظم منتدى الفكر العربي والذي يرأسه فخريا الأمير الحسن بن طلال، لقاءً لمناقشة وإشهار الكتاب الصادر باللغة الإنجليزية "القدس: الحياة الاجتماعية العربيّة، والتقاليد، والمباهج اليوميّة في القرن العشرين"

Jerusalem: Arab Social Life, Traditions, and Everyday Pleasures in the 20 th Century

والعمل عبارة عن مقتطفات مترجمة من كتاب "الحياة الاجتماعية في القدس في القرن العشرين"، الذي ألّفه الدكتور صبحي غوشة، وصدر قبل عدة سنوات.

وقام باختيار المقتطفات وترجمتها للإنجليزية الدكتور بسام أبو غزالة، وقدمت لهذه الطبعة الدكتورة سلمى الخضراء الجيوسي.

وفي مناقشتها لأهمية الكتاب بينت الدكتورة سلمى الخضرا الجيوسي، أنها رأت في موضوعاته جوانب معرفية حول الناس العاديين من أهالي المدينة الذين يروون قصصاً وحكايات بليغة تنحاز إلى حقهم في الحياة والمواطنة.

ودعت إلى إغناء المكتبة العربية بالمزيد من هذا النوع من المؤلفات التي تنبش في السيرة الذاتية للأشخاص والمجتمع وترجمتها إلى اللغات الحية لتعريف الأجيال الجديدة والآخرين بعدالة القضية الفلسطينية.

ويذكر أن مشروع بروتا للترجمة من العربية الذي أسسته د. سلمى الخضرا الجيوسي، كان له إنجازات كبيرة في ترجمة الثقافة العربية الإسلامية التي عبَّر عنها التراث الأدبي والعلمي والمعماري.