الوكالة اللبنانية: قتيلان بغارة إسرائيلية على "سحمر" في البقاع الغربي
أثار باحث موسيقي تركي جدلاً واسعاً في مواقع التواصل الاجتماعي، بعد أن كشف أن لحن أغنية "ضيف الله" التركية الشهيرة مأخوذ بشكل كامل من أغنية "طريق النحل" لفيروز.
ونشر "إلكاي ألبغيراي" فيديو لمقطع من أغنية "ضيف الله" التركية، يؤديها عدة فنانين أتراك، بينهم نجمة الغناء "سيزن أكسو"، قبل أن يختتم الفيديو بمقطع لأغنية فيروز "طريق النحل" التي جاءت باللحن ذاته.
وأثارت تلك المقارنة ردود فعل واسعة تلقاها الخبير الموسيقي التركي على صفحته في "إنستغرام"، التي اعتاد فيها نشر مقارنات موسيقية تعتمد على تاريخ الإصدار.
ودافع مدونون أتراك عن مطربيهم المفضلين أمام تلك المقارنة التي أوحت بأنهم سرقوا اللحن من دون الإشارة لمصدره، وقالوا إن استخدام اللحن ذاته يعني أنه جميل، مع إبداء إعجابهم بالنسخة العربية من الأغنية بصوت فيروز.
ووصف أحد المعلقين الفنانات التركيات اللاتي أدينَّ الأغنية بنسختها التركية بأنهنَّ "أيقونات" في تاريخ الغناء بالبلاد.
في سياق آخر، كتب أحد المدونين الأتراك: "الأغنية التي تغنيها فيروز يجب ألا تكون موضوع مقارنة"، وقال آخر: "لا أحد يهزم فيروز أبداً".
وتتمتع فيروز بشهرة ومكانة في تركيا، بجانب شهرتها ومكانتها الكبيرة في العالم العربي، لا سيما أن جذور عائلتها تعود إلى مدينة ماردين التي تقع جنوبي تركيا، وفق روايات تاريخية واجتماعية عدة في المدينة، التي يقطنها الكثير من العرب والسريان والأكراد وقوميات أخرى.
وغنت فيروز "طريق النحل"، وهي من كلمات وألحان الأخوين عاصي ومنصور الرحباني، عام 1972، لتغدو من أشهر أغانيها طوال تلك السنين، وحتى الآن.
وامتد نجاح الأغنية إلى تركيا، عندما قدمتها في العام التالي 1973 الفنانة التركية "أجدا بيكّان" بكلمات مغايرة للشاعرة "فاطمة فكرت شينيش" مع الاحتفاظ باللحن ذاته، والإشارة إلى مؤلفيه اللبنانيين.
كما امتد نجاح النسخة التركية إلى أداء مطربين أتراك معروفين الأغنية ذاتها، بينهم "سيزن أكسو" التي تُعد من أشهر نجوم الغناء في تركيا.
