كاتبة مصرية تدخل البيئة المغربية بلغة موليير (فيديو إرم)

كشفت الكاتبة المصرية دينا مندور، عن هوية عملها الأدبي الجديد، الذي سيصدر خلال معرض الكتاب في يناير 2017، مشيرة إلى أنه سيكون سلسلة أدبية عن البيئة المغربية، مكتوبة باللغة الفرنسية.

وقالت مندور، في لقاء خاص مع "إرم نيوز"، إنها استغلت وجود المغرب كضيف شرف في معرض الكتاب القادم بمصر، وبحثت عن أعمال لكتاب مغاربة، مقيمين بالدولة ولهم روايات باللغات الأجنبية.

وأضافت دينا، أن الجوائز تقدم عن الأعمال الأدبية المترجمة من لغات أخرى، فلجأت إلى المغرب، ووجدت 7 روايات مغربية مكتوبة بالفرنسية، ولمست ترابطًا شديدًا بين الثقافتين المغربية والمصرية.

وتابعت، "حضرت دورة تدريبية في فرنسا، وكان هناك تدريب بسيط، إذ كنا 3 كتاب عرب، نقوم بترجمة فقرة صغيرة من اللغة الفرنسية إلى العربية، ويوجد 3 كتاب فرنسيين يترجمون من العربية إلى الفرنسية، وبعد ذلك نقوم بتبادل الفقرات، وكانت المفاجأة في وجود العديد من التغييرات، واختلاف كبير بين النصوص.